1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(αρχίζει η μουσική)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(η μουσική τελειώνει)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(αφρώδη κουδούνια)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(η σειρήνα αναβοσβήνει)
(δυσοίωνη μουσική)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(δυσοίωνη μουσική)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [Γκάρυ] Με συγχωρείτε;
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- Το πήρα αυτό.
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Δεν είμαι η γαμημένη μαμά σου.
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
Αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνω
αυτό για σένα, με πήρες;
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- Το έκανες αυτό, ε;
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- Άλλαξα γνώμη. Πήγαινε
μπροστά, είναι όλος δικός σου.
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- Ω, Σάντυ.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- Είναι ζωντανός, απλά
έκοψε ένα φτερό.
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(Ο Γκάρι αναστενάζει)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- εγώ απλά...
- Τι στο διάολο
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
συνέβη εκεί έξω;
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- Υπήρχε μια ομάδα εκεί έξω
και τσακώθηκαν.
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
Ζηλευτή κατάσταση φίλου.
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Άρχισε να σκοτώνει τους πάντες.
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
Έπρεπε να πάρω το
τύπος έξω ο ίδιος.
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- Πού είναι οι υπόλοιποι;
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [Γκάρυ] Λοιπόν, ήρθε ο Ντέιβιντ
εκεί έξω και τον πυροβόλησαν.
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- Πού είναι οι υπόλοιποι;
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- Είναι όλοι νεκροί, έξι από αυτούς.
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- Καλύτερα να το ελπίζεις.
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
Διαφορετικά, μαλακίες σου
Η ιστορία δεν θα πετάξει ποτέ.
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Εντάξει, τι έχουμε;
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- Βαθιά ρήξη στον αυχένα.
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
Έχει χάσει πολλά
αίμα, ΑΠ 80 πάνω από 50.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- Απαντήσαμε στην κλήση
στο Capps Crossing.
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
Ήταν η μόνη
ζωντανός. Είναι ένα λουτρό αίματος.
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- Φέρτε την στο OR. Τώρα!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(έντονη μουσική)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(χαμηλή, δυσοίωνη μουσική)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- Α, τι στο διάολο;
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- Ένα από τα παιχνίδια σου
είναι ακόμα ζωντανός.
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- Με πυροβόλησαν.
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- Έπρεπε να φύγω
εσύ εκεί έξω για να πεθάνεις.
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
Τότε αυτή η μαλακία θα είχε τελειώσει.
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(μπιπ από το μηχάνημα)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- Ορίστε.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- Πιάσε μια άλλη τσάντα.
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- Σφιγκτήρας.
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- Σφιγκτήρας;
- Σφιγκτήρας.
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- Έριξε την καρωτίδα.
Νευρική βλάβη, μερικά αγγεία.
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Συρράπτω.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- Ράμμα;
- Ράμμα.
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- Πότισμα.
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
Ω, έλα σε αναμονή.
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- Η πίεση πέφτει.
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- Σκατά.
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
Τρίψαμε τις άκρες.
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
Εντάξει, σφιγκτήρας.
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- Σφιγκτήρας.
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- Εντάξει.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
Καλός.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- Ουφ.
- Ανεβαίνοντας.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- Εντάξει, μπορούμε να κλείσουμε.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
Καλή δουλειά σε όλους.
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- Εντάξει, ας την κλείσουμε.
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(ανήσυχη μουσική)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- Είναι ζωντανή.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- Σκατά, σοβαρά;
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [Σάντρα] Κράτα το κάτω.
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Τι ακριβώς έκανε
περιμένεις να το κάνω;
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- Είμαστε τόσο γαμημένοι, Σάντυ.
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- Λοιπόν αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
μάλλον δεν θα ξαναμιλήσει.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- Αυτό δεν θα κρατήσει
από το να διαλέξει κάποιον
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
εκτός σύνθεσης ή γραφής
κάτι σε ένα κομμάτι χαρτί.
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- Πήγε, τι;
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
Όπως 24 μήνες πριν
ξανατράβηξε αυτό το σκατά;
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Δεν μπορώ να κρατήσω
καλύπτοντας για σένα.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
Είναι γιος σου.
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
Όχι δικό μου.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Πρέπει να κάνεις κάτι.
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
Αφήστε τον μακριά.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- Τον άφησα μακριά και
θα πάμε όλοι φυλακή.
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
Ξέρεις, το παιδί
δεν είχε ευκαιρία.
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
Η μαμά του αυτοκτόνησε.
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- Αυτοκτόνησε γιατί
ήξερε ότι ήταν βδελυρό.
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- Έπρεπε να του το είχαμε πει.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
Έπρεπε να του το είχε πει
μας και του μίλησε για την Τρέισι.
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- Αυτό δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
Πρέπει να κάνεις κάτι.
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Πόσα θα πάρει;
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Πόσα είναι
θα πάρει; 10; 20;
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(τρίζει η πόρτα)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(χαμηλή, ανήσυχη μουσική)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- Τόσο όμορφο κορίτσι.
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
Μαχητής επίσης.
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(χαμηλή, ανήσυχη μουσική)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Σε πειράζει αν εγώ;
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Ουφ.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Άσχημη επιχείρηση.
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
μου έλειψες.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(το θύμα θρηνεί)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(τεταμένοι αυξανόμενοι τόνοι)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(επίπεδες γραμμές μηχανής)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(άντληση θώρακα)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- Έλα.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
Ερχομαι.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(Η Σάντρα αναστενάζει)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(δυσοίωνοι τόνοι)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(απαλή ανήσυχη μουσική)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(πουλιά που κελαηδούν)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(απαλή ανήσυχη μουσική)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(η απαλή ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(η απαλή ανήσυχη μουσική τελειώνει)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(αισιόδοξη μουσική)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(αισιόδοξη φωνητική)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(αισιόδοξη μουσική)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- Πού πας τώρα;
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- Κάμπινγκ.
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
σου είπα.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
Για τα γενέθλιά μου.
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [Φρανκ] Τότε ποιος είναι
πηγαίνει να πλύνει τα πιάτα
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
και το πλυντήριο;
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- Το έκανα ήδη
πλυντήριο και δεν μπορείς
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
και η Κατερίνα τα ξεπλένεις
και να τα βάλεις στο πλυντήριο πιάτων;
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- Η μητέρα σου είναι πολύ απασχολημένη
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
και καλύτερα να επιστρέψεις
Δευτέρα στην ώρα του σχολείου.
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
Και τα πιάτα θα
να σε περιμένει.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- Θα σε δω την Κυριακή, Φρανκ.
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- Γιατί έχει
να κάνω κάμπινγκ;
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- Τα γενέθλιά της, η επιλογή της,
αυτοί είναι οι κανόνες.
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
Ρουφήστε το. Μόλις
να το τελειώσεις.
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- Περίμενε, σου άρεσε
όταν πήγαμε
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
στο Six Flags για το δικό μου, σωστά;
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- Κυρίως.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Δηλαδή, δεν το κάνεις
θέλεις πραγματικά να πάμε, έτσι;
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- Θέλω να κρεμάσω
έξω μαζί σας παιδιά.
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- Βλέπεις;
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
Ούτε αυτή θέλει να πάει.
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- Τι έγινε;
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- Έκοψα κοτόπουλο για
η μαμά μου και έκοψε το δάχτυλό μου.
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- Αυτό είναι τόσο κόκκινο, είναι
σίγουρα μολυσμένο.
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
Θα έπρεπε να έχετε
Άμπερ κοίτα το.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- Δεν πηγαίνω εκεί.
- Εντάξει.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- Είναι μια χαρά.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [Τοντ] Γεια, μπορούμε να έρθουμε;
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- Θα μου άρεσε αλλά
ξέρεις, Άμπερ.
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
-Θα μου λείψεις.
- Το ξέρω.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
Είναι μόνο για λίγες μέρες όμως.
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- Έρχεται το πάρτι.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- Καιρός. Φίλε, το έχω
περίμενε 15 λεπτά.
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- Είναι πολλά πράγματα
αλλά ποτέ δεν αργεί.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- Είναι φίλη μας.
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- Γεια, έτοιμος να πάμε;
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- Ναι, είμαστε έτοιμοι.
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- Ταξίδι για κορίτσια.
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
Όχι, δεν υπάρχει χώρος για σένα.
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- Έλα, τι μεγάλη υπόθεση;
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- Μπορώ να μείνω και μετά
τα παιδιά μπορούν να στριμωχτούν.
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- Γλυκό
- Ζουζούνια και κρύο και αναρριχητικά φυτά.
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- Δεν θα πάθεις κι εσύ
πολύ, Σιντ, το υπόσχομαι.
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [Χάνα] Έλα.
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
Μιλούσε
για αυτό εδώ και μήνες.
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- Έλα, Τοντ.
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
Μην κάθεσαι μόνο εκεί,
βοηθήστε μας να φορτώσουμε τα πράγματα.
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- Ω, φοβερό.
- Σου αρέσει.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [Sidney] Έχω μια ιδέα!
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε στην αυλή μου.
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- Σταμάτα.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- Τα πήρα όλα μέσα.
(Η Άμπερ αναστενάζει)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [Χάνα] Τα λέμε
την επόμενη εβδομάδα, μωρό μου.
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Πραγματικά θα μου λείψεις.
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- Είναι τόσο τρελή.
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(Η Μπέκα τσιρίζει)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- Εντάξει, ο rezzy είναι στη 1:00.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
Θέλω να φτάσω εκεί α
δυο λεπτά νωρίτερα.
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- Είσαι απλά ζελέ.
- Μμ.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- Μπορώ να σας φέρω ένα προφυλακτικό;
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- Α, αυτή είναι μια φράουλα;
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- Μμ χμμ.
- Ωχ.
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- Τικ τακ.
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
Καλά.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
Τικ τακ.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
Εντάξει, ζώνες ασφαλείας.
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
Ω, όππς.
Αντίο.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- Αντίο μωρό μου.
- Θέλω το δικό μου κάτω.
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- Μην το τραντάζω όσο λείπω.
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- Ναι, εντάξει.
- Ουου!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- Ουου ου!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)
Σχεδόν εκεί, παιδιά.
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- Τέλεια.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [Χάνα] Είναι τόσο όμορφο.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
Θα ήθελα να ζήσω σε ένα
σπίτι στο δάσος κάποια μέρα.
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
- Είναι όμορφο να φαίνεται
στο, όχι ύπνος.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- Κι αν σου έλεγα εμείς
έμεναν σε καμπίνα;
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- Περίμενε, αλήθεια;
- Απλώς σε γαμώ.
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- Φοβερό.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [Χάνα] θα σου κάνω ένα
πιείτε μόλις φτάσουμε εκεί.
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- Ναι, κάνε το διπλό.
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [Χάνα] Όσες κι αν είναι
χρειάζεται για να σε χαλαρώσει.
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- Γεια σου.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
Και
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
εδώ
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
είμαστε.
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [Μπέκα] Εντάξει.
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(πουλιά που κελαηδούν)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- Είναι όμορφο.
- Μμ χμμ.
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [Μπέκα] Πού είσαι
θες να στήσουμε τη σκηνή μας;
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- Δεν ξέρω, εκεί;
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(χτυπάει η πόρτα)
(Ο Σίντνεϋ μυρίζει)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- Εύ, δοξασμένο πόρτα-γιογιό.
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(οι φίλοι γελούν)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(αιχμηρούς δυσοίωνους τόνους)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(δυνατός γδούπος)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Όλα θα πάνε καλά.
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
Όλα θα πάνε καλά.
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- Άμπερ, ήσουν απλά
δίπλα στα μπάνια;
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- Όχι γιατί;
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [Σίντνεϊ] Ήμουν απλώς
χρησιμοποιώντας το μπάνιο
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
και ήταν σαν
κάτι χτύπησε στον τοίχο.
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- Λοιπόν, ίσως είναι πεύκο
κώνος ή ο Χανς και η Μπέκα,
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
είναι εκεί.
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- Γιατί είναι η σκηνή μας μέχρι τώρα
μακριά από τη Χάνα και την Μπέκα;
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- Μπορείτε να δείτε το
λίμνη από εδώ, βλέπεις;
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
Επιπλέον, δεν ήθελα να είμαι κοντά
Η Μπέκα χακαρίζει. (γέλιο)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
Έτσι.
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- Ακόμα, μπορούμε
να τους πλησιάσω;
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- Έχω ένα επιπλέον
σκηνή αν το θέλετε.
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις
το με το ροχαλητό μου.
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- Δεν κοιμάμαι μόνος.
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- Εντάξει.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- Δεν φοβάσαι να κοιμηθείς
μόνος μετά τι έγινε;
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- Λοιπόν,
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
οι ανάδοχοι γονείς μου πάντα
κάπως με έκανε να κοιμηθώ μόνη.
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
Οπότε υποθέτω ότι κάπως
μόλις το συνήθισα.
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- Σε πειράζει αν
κοιμάμαι μαζί τους;
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- Όχι, προχώρα αμέσως.
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [Sidney] Γεια σας παιδιά, έχω χώρο
για ένα ακόμα στη σκηνή σου;
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
-Κρατάω τη Χάνα
όλα στον εαυτό μου απόψε.
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- Μαντέψτε ότι είναι όχι.
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- Κοίτα Σιντ, ξέρω ότι φοβάσαι
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
αλλά έχω κάνει κάμπινγκ
ένα εκατομμύριο φορές.
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
Κανείς δεν θα μπει και
σου κάνω ανατριχιαστικά πράγματα, εντάξει;
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Θα κοιμηθώ δίπλα στην πόρτα.
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- Είναι νάιλον, το
όλο το πράγμα είναι μια πόρτα.
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- Λοιπόν,
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
δίκαιος.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου, εντάξει;
- Εντάξει.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(πουλιά που κελαηδούν)
(τραξίματα φωτιάς)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- Είμαι μόνος.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- Απλώς θέλεις
κάνουν σεξ στο κάμπινγκ.
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- Λοιπόν, άκουσα
ότι είναι έντονο
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
και ενάντια σε δέντρα και μπάνια.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- Ακαθάριστο, ελπίζω όχι αυτό.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- Έχουμε ο ένας τον άλλον.
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- Ναι, αυτό θα μπορούσε
ήταν ένα ταξίδι ζευγαριού
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
αν η Άμπερ και ο Σιντ
μαζεύτηκαν.
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- Είμαι επιλεκτικός.
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- Ναι, αυτό είναι
υποτίμηση.
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- Κεχριμπάρι;
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
-Αν πρέπει να ξέρεις,
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
Μιλάω με έναν τύπο.
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- Ε;
- Αλήθεια;
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [Χάνα] Πότε να
θα τον γνωρίσουμε;
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- Ναι, όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
Δεν το βλέπω πραγματικά
πηγαίνοντας παραπέρα από αυτό.
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
Αλλά είναι ανεξάρτητος
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
και το έχει πραγματικά αυτό
μοναδική προοπτική και,
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
Δεν ξέρω, απλά με πιάνει.
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- Και;
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Μόνο αυτό θα πεις;
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- Μμ χμμ.
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- Ωχ.
- Αλήθεια;
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
Θέλω να πω, Τζος, είναι υπέροχος, αλλά
είναι απλά τόσο προσκολλημένος και άπορος.
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- Είναι γλυκός, σε αγαπάει.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- Εννοείς ότι απλά θέλει
να το κάνεις συνέχεια, σωστά;
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
Δηλαδή, τι συμβαίνει με αυτό;
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- Δεν είναι μόνο αυτό
υπάρχει, Μπέκα.
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- Θέλω να πω, είναι υπέροχος αλλά εσύ
Ξέρω, μακάρι να έπιανε δουλειά.
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
-Έχει ένα,
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
σε κάνει.
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- Δοκίμασες να του μιλήσεις;
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- Όχι.
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
μεγάλη συμφωνία υποθέτω.
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- Εννοώ, είναι Αν είσαι
μιλώντας μας για αυτό.
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- Ωχ, έρχεται μπελάς.
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- Γεια σας, κυρίες.
- Γεια.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- Είμαι ο Ντέιβιντ Μιλς, ένας από τους
οι Ρέιντζερς σε αυτή την περιοχή.
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- Καλύτερα τώρα.
- Γεια.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- Γεια σου.
- Είμαι η Άμπερ.
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
Έχουμε μια κράτηση.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Άμπερ.
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
Πήρες το
κείμενο καλωσορίσματος όμως;
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- Το έκανα.
- Ορίστε.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Καλό, πρέπει να τα έχει όλα
τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
Ποιον άλλον έχουμε εδώ;
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- Είμαι η Μπέκα.
- Μπέκα.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- Σίντνεϊ.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- Είμαι η Χάνα.
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- Χάνα, ε;
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- Είναι όλα καλά;
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- Ναι, όχι, ναι,
τέλειο πραγματικά.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- Καλά.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- Απλά εδώ για να ρωτήσω αν είσαι
παιδιά έχουν απορίες.
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
- Υπάρχουν
ζώα εδώ γύρω;
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- Σαν αρκούδες;
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Όχι, είναι σπάνιο να το κάνεις
δείτε ένα από αυτά.
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
Κυρίως πουλιά,
σκίουροι, σκίουροι.
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- Τι γίνεται με τα φίδια;
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- Έχω δει ένα εδώ κι εκεί
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
αλλά δεν έχω δει
ένα όλη τη σεζόν.
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
Ειλικρινά κυρίες, το τελευταίο πράγμα
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι τα ζώα.
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- Κατάλαβα.
- Εντάξει;
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Είναι κάποιος άλλος μαζί μας;
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- Όχι, είμαστε μόνο οι τέσσερις.
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- Εντάξει.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- Δεν υπάρχει
υπηρεσία εδώ, ή;
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- Συγγνώμη, όχι.
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
Ίσως μπορέσετε να πάρετε μερικά
εξυπηρέτηση αλλά είναι αμφίβολο.
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- Ναι.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- Αν χρειάζεστε κάτι
πληροφορίες ή βοήθεια,
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
υπάρχει ένας σταθμός Ranger
πέντε μίλια πάνω στο δρόμο.
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- Είναι καλό να το ξέρεις.
- Α, πήρα ένα σήμα.
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- Ω, είμαι σίγουρος ότι εσείς
παρατήρησε ότι η πύλη ήταν ξεκλείδωτη.
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
Αν θέλεις, μπορώ να το κλειδώσω
κανείς δεν μπορεί να περάσει.
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- Δηλαδή, τι να κάνω
νομίζεις, Σιντ;
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
Μάλλον κλειστό, μάλλον είναι
πιο ασφαλές να είναι κλειστό, σωστά;
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- Μπορούμε να το αφήσουμε ξεκλείδωτο
σε περίπτωση που αποφασίσουμε να φύγουμε;
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
Δεν θέλω να μείνω κολλημένος εδώ.
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- Ναι, άνοιξε.
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- Ό,τι θέλετε παιδιά.
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- Εντάξει τότε, ναι.
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- Εντάξει, λοιπόν
ναι, ανοιχτό είναι.
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- Φρόντισε
οι ίδιοι, εντάξει;
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- Αντίο.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
Αυτό είναι χρήσιμο.
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
Ω, ω, ω, άι, άι.
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- Πήγαινε να τον πάρεις!
- Ωχ, ω.
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- Είχα μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες ερωτήσεις.
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- Ναι.
- Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος της.
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- Όλοι καλά;
- Ναι, νομίζω
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
είμαστε καλά να πάμε.
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
-Εντάξει τότε.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [Amber] Μισώ όταν
με κοιτάζουν έτσι.
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- Λοιπόν, μοιάζετε περισσότερο
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
του εξωτερικού τύπου σε σύγκριση
στους μικρούς σου φίλους.
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- Ναι.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Μου αρέσει το δάσος
και τον αέρα του βουνού.
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- Εντάξει, ξέρεις τι;
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
Θα πρέπει να ελέγξετε το
ιστορική γέφυρα και τη λίμνη.
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
Αν θέλεις, μπορώ
σας δείξω γύρω σας.
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- Έκανα την έρευνά μου.
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
Άλλωστε, έσυρα το δικό μου
φίλοι εδώ για τα γενέθλιά μου.
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [Ντέιβιντ] Σωστά.
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- Δεν πρέπει να κρατήσω
κρέμονται, λοιπόν.
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- Όχι, ναι.
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
Λοιπόν, ευτυχισμένος
γενέθλια και όλα αυτά.
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
Ελπίζω να πετύχεις
όλα όσα θέλετε.
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- Είμαι εδώ, σωστά;
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- Είσαι.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- Εντάξει.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- Γεια σου, αν αλλάξεις
το μυαλό σου, πες με.
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- Ναι.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
Απλά μπορεί.
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
Ευχαριστώ.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- Πρόσεχε.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
Εντάξει.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [Χάνα] Ω σκατά, το έχασα.
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- Σούπερ κατατοπιστικό, χαίρομαι
πέρασε, ήταν γλυκό.
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(απαλή δυσοίωνη ηλεκτρονική μουσική)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- Πού ήσουν;
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- Το μνημείο της Τρέισι, γιατί;
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- Πήρες το φορτηγό μου,
γιατί δεν περπάτησες;
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν χρειαζόμαστε άλλα
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
γαμημένες μαλακίες
εδώ γύρω, Ντέιβιντ.
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
Δώσε μου τα κλειδιά.
- Όχι άλλες βλακείες.
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
υπόσχομαι.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- Ξέρεις, αντί
του αφιερώματος χρόνου
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
σε εκείνο το ηλίθιο γαμημένο μνημόσυνο,
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
γιατί δεν πας
χώρισε τα καυσόξυλα;
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
Πρέπει να πάω να ελέγξω το κάμπινγκ.
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- Μπαίνει νέα ομάδα;
- Θα επιστρέψω αργότερα.
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(χαμηλοί, δυσοίωνοι τόνοι)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- Λοιπόν, τι λέγατε
στον κ. Ranger man περίπου;
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [Χάνα] Ναι, πες.
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- Μου έλεγε μερικά
δροσερά μέρη για πεζοπορία.
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- Όχι χαράτσι για μένα, δεν κάνω
θέλω να σε φάνε τα κουνούπια.
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- Ψάχνω να πάρω
μερικά στο δάσος;
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- Δύσκολα, όχι.
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- Λοιπόν, θα μπορούσες πάντα να τον ρωτήσεις
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
για να σε κατεβάσει στο
σταθμό και να σου δείξει το όπλο του.
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- Δεν φορούσε ένα.
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- Α, έτσι ήσουν
κοιτάζοντάς τον πάνω κάτω.
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- Εντάξει, τι
για σένα, Σιντ;
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- Είναι περισσότερο ο τύπος σου.
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- Θέλω να πω, είναι επιβολή του νόμου.
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- Περισσότερο σαν την επιβολή κώδικα.
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- Ναι.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- Ω, κοίτα ποιος είναι, Ραλφ.
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- Ε;
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- Ranger Amber
θα ήθελα να γαμήσω.
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- Αλήθεια Μπέκα;
(οι φίλοι γελούν)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
Καλή.
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- Δεν ενδιαφέρεται, ενδιαφέρεται
σίγουρα όχι ο τύπος μου.
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- Γεια σας, κυρίες.
- Γεια.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
- Αυτό είναι πολύ ωραίο
φωτιά πήγαινες εκεί.
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- Ευχαριστώ.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- Είμαι εδώ για να σε καλωσορίσω.
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα όσα χρειάζεστε.
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- Ω, στην πραγματικότητα ένας Ranger
ήρθε πριν από όχι πολύ καιρό.
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- Αλήθεια, Ranger;
- Ναι.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- Ναι, ήταν
Ντέιβιντ, σωστά η Άμπερ;
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- Ναι, ο Ντέιβιντ είναι ένας από τους
νεότεροι δασοφύλακες εδώ γύρω.
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Λοιπόν, μόλις έφερα έναν χάρτη,
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
έτσι σε περίπτωση που χρειαζόταν να φτιάξετε
στον σταθμό Ranger.
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- Ευχαριστώ.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- Τα κινητά τηλέφωνα δεν λειτουργούν
πολύ καλό εδώ.
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- Ναι, όχι πραγματικά
καλά, καθόλου.
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- Εντάξει, γεια, φτιάξε
σίγουρος ότι η φωτιά έχει σβήσει
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
όταν πας για ύπνο
απόψε, να είσαι ασφαλής.
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- Ωχ.
-Καληνύχτα.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
-Τι είναι αυτοί ρε ηλίθιοι;
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
Και υπάρχουν μόνο μερικά από αυτά.
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
Δεν ξέρουν καν
τι κάνει ο ένας ο άλλος.
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- Σσσ.
- Όχι λάθος.
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [Μπέκα] Ναι.
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [Gary] Πώς είσαι;
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- Τι;
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- Ξοδεύει πολλά
του χρόνου στο μνημόσυνο.
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
Έχει φύγει για ώρες.
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Κάτι κρύβει.
- Βρήκατε πτώματα;
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- Λοιπόν, μπήκε μια νέα ομάδα.
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- Κάνε αυτό που σου είπα.
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- Ίσως αν του μιλήσεις.
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- Και να πω τι;
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- Ίσως αν του το πούμε.
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- Πες του τι;
- Όλα.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής.
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
Δεν θα σταματήσει ποτέ, ποτέ.
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- Προσπαθώ εδώ.
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- Είσαι, είσαι αλήθεια;
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι δεν θα πάμε φυλακή.
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- Τι έχεις να χάσεις;
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
Έγινες γιατρός
να σώσω ζωές, σωστά;
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
Και
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε μαζί του.
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
Ας μιλήσουμε μαζί του.
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(δυσοίωνη μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
David;
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
Δαβίδ;
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Δαβίδ;
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- Ουίσκι.
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- Καλό ακούγεται.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(τραξίματα φωτιάς)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- Είμαι πολύ χαρούμενος
είμαστε όλοι εδώ.
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
Τι θα κάνουν ο Φρανκ και η Κατερίνα
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
χωρίς την υπηρέτριά τους
για το Σαββατοκύριακο;
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- Ναι, καλή ερώτηση.
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- Μακάρι να ήμασταν καλύτερα
κροτίδες Graham.
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- Απλά είμαι εδώ
για τη σοκολάτα.
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- Πρόσεχε, μπορείς πραγματικά
πονάει κάτι με αυτό.
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- Οτιδήποτε.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
- Τίποτα δεν τελειώνει όπως...
- Εντάξει.
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- Λοιπόν, πώς βρήκατε αυτό το μέρος;
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- Μμμμ, απλά
έρευνα στο διαδίκτυο.
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Αυτό το μέρος έχει πολλή ιστορία.
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
Ο πατέρας μου έπαιρνε
μας σε ένα κάμπινγκ
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
όπου υπήρχαν σαν
50 εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι.
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- Αυτό είναι δικό σου
μεγάλο πρόβλημα με το κάμπινγκ;
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- Έχει εμετοφοβία.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- Έμετο-τι;
- Φόβος εμετού.
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- Δεν έχετε ακούσει ποτέ
η ιστορία του puke;
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- Χυθεί.
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- Ένας τύπος μπήκε στη σκηνή μου
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
μεθυσμένος από τον κώλο του
ενώ κοιμόμουν.
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Δεν ήξερα τι να κάνω.
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
Μπήκε μέσα και
πετάχτηκε παντού πάνω μου.
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- Ουφ, αυτό είναι αηδιαστικό,
του κλώτσησες;
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- Ήμουν 11 και δεν το έκανε
να ξέρεις που ήταν.
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
Μπήκε ο μπαμπάς μου
και τον τράβηξε έξω
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
και περίμενε ένα
δασοφύλακας για να τον συλλάβει.
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- Βλέπετε, γι' αυτό πρέπει
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
έχουν φέρει το
παιδιά να μας προστατέψουν.
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
-Είμαστε καλά.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(δυσοίωνη μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- Ω.
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
μμ.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
Αυτό.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
Πριν όλα πάνε στραβά.
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- Θέλεις άλλο;
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- Θυμάμαι το πρώτο
ώρα που βγήκα εδώ.
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Ήταν τόσο όμορφο.
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Τα δέντρα, ο αέρας.
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
Τίποτα παρόμοιο στον κόσμο.
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
Σκέφτηκα να φύγω.
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
Αλλά ξέρω, ξέρεις
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
από αυτά που κάναμε.
(χτυπάει η πόρτα)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)
- Σάντρα.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
Τι ευχάριστη έκπληξη.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- Απλώς κοιτούσαμε
σε παλιές φωτογραφίες.
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- Ω ναι, τόσο υπέροχο
αναμνήσεις, ξέρεις;
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
Όταν η μαμά μου και
Η Τρέισι ήταν ζωντανή.
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- Πού ήσουν;
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- Κάνοντας μια βόλτα.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [Γκάρυ] Πού;
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- Στο δάσος
ανάμεσα στα δέντρα.
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
Καθαρός αέρας, πευκοβελόνες.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- Βγήκες στο
κάμπινγκ μόλις τώρα;
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- Όχι.
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- Μαλακίες.
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- Γκάρι, Γκάρι.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- Είχε λίγο
ποτό-ποτό, εμείς, μπαμπά;
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- Γιατί πήρες τη στολή μου;
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- Γιατί ήθελα να μάθω τι
ήταν σαν να είσαι εσύ, μπαμπά.
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- Οπότε θέλεις να είσαι
ένας δασοφύλακας, Ντέιβιντ;
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- Όχι, θέλω την κοπέλα μου
πίσω αλλά είναι νεκρή.
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
Οπότε μάλλον δεν μπορούμε
τα έχουμε όλα, μπορούμε;
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- Γιατί δεν κάθεσαι, Ντέιβιντ;
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
Αυτό θα θέλαμε
να σου μιλήσω για.
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
από τότε που πέθαναν ο Τρέισι και ο Στιβ.
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
- Γεια σου, η Τρέισι πέθανε γιατί εσύ
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
και ο Στιβ την έκανε
χωρίστε μαζί μου, εντάξει;
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
Ο Στιβ θα είχε καρδιά
επίθεση αργά ή γρήγορα.
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
Ο τύπος ήταν μια εποχή
βόμβα, τι τώρα;
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- Όλοι παίξαμε τους ρόλους μας.
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
Έπρεπε να προστατέψουμε εσένα και την Τρέισι
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
γιατί δεν μπορούσε
να είναι το κορίτσι σου.
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- Ω Θεέ μου, αυτό πάλι, αλήθεια;
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- Ήσουν τόσο νέος και
τα πήγες τόσο καλά.
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
Έπρεπε να το είχαμε πει
εσύ πριν από πολύ καιρό.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Ίσως τα πράγματα να έχουν
αποδείχθηκε διαφορετικά.
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
Εμείς φταίμε.
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- Γεια σου, τι λες
Απλώς φτύσε το, χμ;
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- Έπρεπε να σε κάνουμε
χωρίστε γιατί...
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- Γιατί δεν μπορείς να είσαι
να κάνεις σεξ με την αδερφή σου.
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- Τι στο διάολο είναι
μιλάς, τι;
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- Η Τρέισι ήταν η κόρη μας.
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
Λυπάμαι, είμαι
συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- Συγγνώμη;
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
Συγγνώμη;
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας οι δύο, ε;
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- Είναι περίπλοκο.
- Αλήθεια;
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
Γιατί ακούγεται όμορφο
γαμώ απλό για μένα.
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- Νομίζαμε ότι ήταν
καλύτερα να μη σου πω.
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- Εντάξει, τι αστείο.
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Είναι αυτό που έχεις
να πείτε στον εαυτό σας
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
να νιώθεις καλύτερα για την καταστροφή
τις ζωές όλων, ε;
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε νεκροί,
όχι ο Τρέισι ή ο Στιβ.
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
Γάμα, τι είσαι
θα το κάνω, ε, ε;
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- Απλά κάνε ησυχία!
- Τι στο διάολο
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
θα κάνεις;
- Μην παίζεις ανόητα μαζί μου.
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
-Τι θα κάνεις;
- Κόψε το.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
-Μη με αγγίζεις, μουνί.
- Θα σου χτυπήσω τον γαμημένο λαιμό.
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- Θυμήσου το λίγο
συνομιλία που είχαμε
στο νοσοκομείο;
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
Το εννοώ.
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- Το μαχαίρι μου
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
είναι μεγαλύτερο.
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- Αλλά ξέρω πού να κόψω.
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(χαμηλή, τεταμένη μουσική)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(οι γρύλοι κελαηδούν)
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- Θέλει κανείς ένα;
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- Δεν μπορώ, έχω το δικό μου
προπόνηση αύριο.
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- Θα έχω ένα.
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- Περίμενε, έφερες
εμείς εδώ για να κρεμάσουμε
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
και θα φύγεις
να τρέξουμε;
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- Ναι, είναι απλά
για λίγες ώρες.
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- Πότε είναι ο μαραθώνιος σου;
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- Είναι σε ένα μήνα και
Είμαι μέχρι και 12 μίλια την ημέρα.
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- Χμμ.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- Λοιπόν, όταν είσαι
έφυγε, μπορούμε απλά
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
πηγαίνετε μια βόλτα και εξερευνήστε.
- Ναι.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- Ναι, φρόντισε
φέρνεις το ποτό.
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- Πώς νιώθεις για το
δικηγορική εξέταση, είσαι νευρικός;
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- Ναι.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- Ακούω μόνο τα μισά
άνθρωποι που το παίρνουν περνούν.
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- Σίγουρα θα περάσεις.
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
-Θα βάλεις
μερικές σκύλες στη φυλακή.
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- Όχι, δεν πατάω
πόδι σε ένα δικαστικό μέγαρο.
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
Είναι επιχειρηματικό δίκαιο για μένα.
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- Υπάρχουν και εγκληματίες εκεί.
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- Ναι, όχι σκατά.
(χαμηλή, ανήσυχη μουσική)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- Τι διαβάζεις;
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- Α, είναι για μένα
μάθημα εγκληματολογίας.
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
Πρόκειται για μελέτες περιπτώσεων
κατά συρροή δολοφόνους και δολοφόνους.
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Είναι πραγματικά πολύ ενδιαφέρον.
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
Γι' αυτό κάνουν αυτό που κάνουν,
τι τους έκανε να αρχίσουν να σκοτώνουν.
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Ξέρεις τους περισσότερους κατά συρροή δολοφόνους,
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
όλα ξεκίνησαν μέσα
τα παιδικά τους χρόνια
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
και σχεδόν όλες
είχατε κακοποιούς γονείς;
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
Και αν θα το έκαναν
το έπιασε νωρίτερα,
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
τότε μπορεί να μην είχαν σκοτώσει.
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- Τι σε έκανε να αλλάξεις
το μυαλό σου για τη νοσηλεία;
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- Α, βαρέθηκα
καθαρίζοντας τα σκατά των ανθρώπων.
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- Μεγάλωσες σε ανάδοχο
σπίτι, πήγες καλά.
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- Ναι. (γελάει)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- Οκτώ ανάδοχες κατοικίες.
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(τραξίματα φωτιάς)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- Μετά υιοθετήθηκα.
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- Ναι, υποθέτω ότι είσαι
είτε γεννήθηκε κακός είτε γεννήθηκε καλός.
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- Όχι, όχι σύμφωνα
στην έρευνά μου.
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
Ξέρετε, δολοφόνοι
πραγματικά δημιουργούνται.
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
Είναι σαν μια τρυφερή πληγή
που δεν φροντίζεται
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
και απλώς φουσκώνει και
μεγαλώνει μέχρι να είναι πολύ αργά.
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
Έχετε δει ποτέ
εκείνη την εκπομπή "Mindhunter?"
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
Είναι τόσο καλό.
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- Ναι, τους αρέσει να παρακολουθούν
κατά συρροή δολοφόνοι από τη δεκαετία του '70.
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
Με κάνει να σκεφτώ
στενό παντελόνι και ένα φούσκωμα.
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- Εντάξει, μου φτάνει.
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Ευχαριστώ που φτιάξατε
νιώθω τόσο ασφαλής.
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
Έρχεσαι για ύπνο, Άμπερ;
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- Ναι.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- Γεια, γιατί δεν προσπαθείς
οι δεξιότητές σας στο προφίλ μας;
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
-Εσύ δηλαδή
μάλλον έχουν ήδη.
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- Όχι, εννοώ, όχι,
Δεν έχω αλλά...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
Ναι, παρατηρώ πράγματα.
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- Όπως;
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
-Όπως έχουν όλοι
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
καλά χαρακτηριστικά και κακά
και ξέρεις τι;
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω στο
κοιμήσου, οπότε θα πάω για ύπνο.
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- Μπορείτε να ξεκινήσετε από εμένα.
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- Μπέκα.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(Η Μπέκα μιμείται
τσούξιμο κοτόπουλου)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [Μπέκα] Έλα.
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- Εντάξει, εντάξει.
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
Πρόστιμο.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
Είσαι πραγματικά με ισχυρή θέληση
και επιθετική
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
και οι άνθρωποι βρίσκουν τον εαυτό τους
ελκύονται από εσάς
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
και παίρνεις τον έλεγχο
μιας κατάστασης.
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- Και;
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αυτό.
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
Αυτό είναι λίγο πολύ
με λίγα λόγια, έτσι.
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- Τι είναι αυτό το καρύδι, έλα.
- Περισσότερα deets.
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- Ναι.
- Εντάξει.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
Νομίζω ότι έχεις ένα μη φυσιολογικό
σχέση με τη σεξουαλικότητα.
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
Νομίζω ότι έχει
κάτι να κάνει με
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
ο πατέρας σου φεύγει και αυτό
σε κάνει να νιώθεις δυνατός.
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Νομίζω ότι θέλεις
να είναι σε σχέση
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
αλλά μόνο αν μπορείς να είσαι μέσα
έλεγχο της κατάστασης.
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
Καλά.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ, σωστά;
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
Τρελός από το σεξ control freak.
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- Εντάξει, σου είπα
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- Ναι παιδιά, ας
πείτε το μια νύχτα.
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
-Ντο Σιντ.
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- Ναι, εντάξει Σιντ,
ας πάμε για ύπνο.
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- Θέλω να ακούσω.
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(ανήσυχη μουσική)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- Όχι, ξέρεις τι;
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
Αυτό δεν το κάνουν οι φίλοι.
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
Δεν σου αρέσει απλά
καθίστε γύρω από τη φωτιά
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
απλά μιλάμε ο ένας για τον άλλον,
διαλέγοντας ο ένας τον άλλον.
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
Ειδικά όχι στα γενέθλιά μου.
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- Ωραίο ακούγεται
υποκριτικός και εγωιστής.
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- Θα σε κάνω τότε.
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- Εντάξει.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- Είσαι δυνατή και γεμάτη αυτοπεποίθηση,
αθλητικός και οδηγημένος.
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
Κάνεις ότι θέλεις
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
και σύρετε άλλους ανθρώπους
μαζί για τη βόλτα.
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
Σπρώχνεις τους ανθρώπους να κάνουν
πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
και κάντε το να φαίνεται εντάξει
λέγοντας ότι τους κάνει καλό.
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
Είσαι σούπερ πρωκτικό και περίεργο.
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
Δεν δείχνεις σχεδόν ποτέ συναισθήματα,
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
που μάλλον κάτι έχει
να κάνει με το γεγονός
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
που ήταν οι γονείς σου
σκοτώθηκε σε εισβολή στο σπίτι.
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
Νομίζω ότι νιώθεις ένοχος
ότι δεν σκοτώθηκες κι εσύ.
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- Α, εντάξει.
- Άρα προσπαθείς να προστατεύσεις
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
τον εαυτό σου και βγάλε νόημα
του όλου χάους με τη λήψη
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
όλες αυτές οι τάξεις για φόνο
και ψυχικά αλλά δεν μπορείς.
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
Πώς τα κατάφερα;
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(Η Άμπερ αναστενάζει)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- Ναι.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Ναι, νομίζω,
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
Νομίζω ότι εγώ και το δικό μου
οι ενοχές θα είναι,
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Νομίζω ότι θα πάμε
κρεβάτι, για να διασκεδάσετε.
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
-Κυρίες, συγγνώμη
μπήκε τόσο αργά.
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [Amber] Είναι όλα εντάξει;
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [Gary] Συγγνώμη.
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- Είναι μια χαρά.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
-Είστε καλά;
- Ναι, όλα είναι ροδακινί.
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [Γκάρυ] Εντάξει.
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- Σας ευχαριστούμε που μας ελέγξατε.
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- Καλώς ήρθες.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
Παιδιά έχετε ένα
καλό βράδυ, εντάξει;
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- Εντάξει, καληνύχτα.
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- Σίγουρα του έμοιαζε
κάτι έψαχνε.
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [Χάνα] Ναι.
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
Τι έγινε με την τούρτα;
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- Σκατά, το ήξερα
ξέχασα κάτι.
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
Πάω για ύπνο.
(ο κινητήρας χτυπάει)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- Σιντ, ίσως θα έπρεπε
χαλαρώστε λίγο μαζί μας.
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(οι γρύλοι κελαηδούν)
(δυσοίωνη μουσική)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(Sid αναπνοή)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(δυσοίωνη μουσική)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(κουδουνίστρες με φερμουάρ)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(έντονη μουσική)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(Το κεχριμπάρι γκρινιάζει)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [Todd] Ω, τι στο διάολο, φίλε.
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- Τι στο διάολο;
- Είναι ο Τοντ, ο Ιησούς!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [Todd] Νομίζαμε ότι θα το κάναμε
ελάτε να κάνουμε παρέα μαζί σας.
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- Εμείς;
-Εγώ και ο Τζος.
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
Μάντευα τη λάθος σκηνή.
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
Μπορείς να βάλεις κάτω το ρόπαλο;
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- Φοβήθηκες το σκατά
έξω από μένα, μαλάκα.
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- Και είναι σκυτάλη και εγώ
πρέπει να σε νικήσει με αυτό.
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- Δείτε γιατί δεν μου αρέσει το κάμπινγκ;
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- Σκατά, λάθος σκηνή, αδερφέ.
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- Όχι σκατά.
- Ναι.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τη Λουσίλ.
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- Μπορείς να βάλεις το ραβδί κάτω;
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
- Όχι μπαστούνι.
- Εντάξει.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
Dildo, οτιδήποτε.
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- Δεν είναι ωραίο, παιδιά.
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [Μπέκα] Εντάξει, ήταν απλά
διασκεδάζοντας λίγο, Σίντνεϊ.
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [Χάνα] Συγγνώμη, Σιντ.
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
Είναι εντάξει όμως, σωστά;
- Όχι, δεν είναι.
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
Αλλά γιατί δεν εκπλήσσομαι;
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- Εντάξει, καλά,
ας πάμε για ύπνο.
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
Κοιμηθείτε καλά.
- Ιησούς.
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- Κοιμήσου καλά.
(Ο Τοντ γκρινιάζει)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- Κι εσύ.
- Με κλώτσησε στο πουλί.
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [Μπέκα] θα πάρω
φρόντισε αυτό για σένα.
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [Χάνα] Σε παρακαλώ μην πάρεις
φροντίδα για τυχόν πούτσες στη σκηνή.
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [Μπέκα] Θα είμαστε
ησυχία, το υπόσχομαι.
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(πουλιά που κελαηδούν)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- Γεια σου.
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- Ναι, ποιο μέρος;
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- Νομίζω ότι είχα
πάρα πολύ για να πιει.
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
Μπορείτε να με κάνετε αν θέλετε.
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
Μπορώ να το πάρω.
- Ναι, ίσως αργότερα.
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
Ακόμα προσπαθώ λίγο
για να τα βγάλουν όλα νόημα.
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- Σίγουρα.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- Κοιμάσαι καλά;
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- Εννοείς πριν ή
μετά την κλωτσιά πουλί;
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(Η Άμπερ γελάει)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- Νομίζω μια νύχτα
είναι αρκετό για μένα.
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- Λοιπόν, μάλλον μπορείς να πιάσεις
μια βόλτα πίσω με τα παιδιά.
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- Αποφασίσαμε να μείνουμε.
- Ω, αυτό είναι φανταστικό,
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν προσκληθήκατε.
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- Πού είναι ο καφές;
- Α, είναι στα Starbucks,
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
20 μίλια πάνω από το δρόμο.
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- Καλημέρα.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- Ωχ, μπορείς να μου πάρεις;
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
Θα κάνουμε μια βόλτα μετά
πρωινό, ελέγξτε την περιοχή.
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Μόνο εμείς οι δύο.
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
- Ω, λοιπόν παιδιά
όπως σχεδιάστηκε αυτό;
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- Τι;
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- Θα μπορούσατε να σας αρέσει
βάλτε ένα προφυλακτικό απ' έξω
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
της σκηνής σας έτσι εσείς
παιδιά θα το ήξεραν
τι σκηνή ήταν εκεί
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
οπότε δεν τρόμαξες
τα σκατά από το Σίντνεϋ.
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- Λυπάμαι
σε τρόμαξε, Σίντνεϊ.
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- Είναι όλα καλά.
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
- Μμ.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
Ναι, όπως χθες το βράδυ, ε;
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- Αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό για το πέος μου.
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- Καλά.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- Ό,τι αποφασίσετε εσείς
να κάνεις είναι εντάξει μαζί μου.
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- Εντάξει, μου υποσχέθηκες μια βόλτα.
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- Ναι, όχι, πήγαινε,
πρέπει να πάτε.
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
Πρέπει να πας να κάνεις τη βόλτα σου.
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- Όσο έχουμε
την άδειά σας.
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- Μμ.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- Περιμένετε, είστε παιδιά
να μείνω ή να πάω;
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- Πήγαινε.
- Δεν ξέρω.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- Λοιπόν αν είσαι
πηγαίνεις, μπορείς να με πάρεις;
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- Ναι, θα σε πάρω
όταν επιστρέψουμε.
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- Πάμε.
- Εντάξει.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- Μάλλον καλύτερα να πάρω
τα πράγματά μου μαζεύτηκαν.
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(πουλιά που κελαηδούν)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- Χάνα θα πας κι εσύ;
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- Όχι, θα μείνω.
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- Αυτό είναι καλό, και η Μπέκα;
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- Θα έλεγα ότι είναι περίπου
50-50 αυτή τη στιγμή.
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Εντάξει, θα πάω
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
απολαύστε αυτόν τον καθαρό αέρα
και πάω για το τρέξιμο μου.
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- Εντάξει, θα είμαι εδώ.
- Εντάξει.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(αγελάδες πουλιών)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(πουλιά που κελαηδούν)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- Εδώ;
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- Όχι, είμαστε δίπλα στο δρόμο.
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
Πάμε κάπου
πιο απομονωμένο.
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- Εντάξει.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(ο κινητήρας χτυπάει)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
Εδώ;
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- Όχι, θέλω να βρω
κάπου όμορφο,
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
σαν να είναι όλα νεκρά εκεί.
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- Όμορφο;
- Ναι, όμορφη.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(Ο Τζος γελάει)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- Εδώ;
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(Η Μπέκα αναστενάζει)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- Μμ μμ, είναι πολύ σκοτάδι.
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- Πάντα κάτι είναι, ε;
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [Χάνα] Γεια, πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα φύγεις;
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- Δεν ξέρω, μερικές ώρες.
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
Ίσως πάω να εξερευνήσω λίγο.
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Σε πειράζει;
- Α, καθόλου.
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
Μάλλον είμαστε
θα πάω μια βόλτα.
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- Εντάξει.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(κροταλίζει το ταμπλό)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(πουλιά που κελαηδούν)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- Γεια, λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- Θα έπρεπε να είσαι.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Εντάξει, είμαι
θα πάω για τρέξιμο.
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- Αντίο.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(ο κινητήρας στριφογυρίζει)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- Μμμμ.
- Εδώ, αυτό είναι τέλειο.
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(Η Μπέκα γκρινιάζει)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
Τι ακριβώς είναι
ψάχνεις;
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
Μια σπηλιά για να μπω μέσα;
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- Ουάου, πρέπει να είσαι πραγματικά καυλιάρης.
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- Δεν είσαι;
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- Ναι, αλλά θέλω
δες πόσο καύλωσες.
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [Τζος] Θα δεις, είμαστε
τραβώντας μέσα ακριβώς εδώ.
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- Εντάξει.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- Α, είναι ανοιχτό τώρα.
- Α, είναι;
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- Ναι.
- Εντάξει.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
Χωρίς κουβέρτα;
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
Ω, εντάξει, ήρθες προετοιμασμένος.
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- Μμ χμμ.
- Ω, ωχ.
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
Επιχειρήσεις εννοείς.
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(απαλή χαλαρή μουσική)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Έχετε άδεια
για αυτό το πράγμα;
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- Χρειάζομαι ένα;
(Η Μπέκα γελάει)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(χείλη που μαλακώνουν)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- Αυτό είναι το δάσος μου
και είμαι ο Ranger τώρα.
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- Ό,τι πεις, Μπέκα.
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(το πινέλο τρίβει)
(Η Μπέκα λαχανιάζει)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- Τι ήταν αυτό;
-Τι, δάχτυλο μου;
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [Μπέκα] Όχι.
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(μουσική ελαφριάς έντασης)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(απαλή ανήσυχη μουσική)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(πουλιά που κελαηδούν)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(απαλή ανήσυχη μουσική)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(πιτσιλίσματα ούρων)
(Ο Τζος γκρινιάζει)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(φέτες μαχαιριού)
(τεταμένοι τόνοι)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- Λοιπόν, δεν είναι
χαίρεσαι που ήρθες;
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(χαμηλή, δυσοίωνη μουσική)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(πουλιά που κελαηδούν)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(Η Μπέκα γκρινιάζει)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- Χμμ, γύρισες
περισσότερα;
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- Σσς, σςς, σςς.
(Η Μπέκα λαχανιάζει)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(Η Μπέκα ουρλιάζει)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
Έι, θα ξυπνήσεις τους γείτονες.
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
- Τοντ!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- Γεια, ο Τοντ δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή.
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
Λυπάμαι, έχει
ένα πράγμα στο στομάχι.
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
Κυκλοφορεί.
- Γάμα σου!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [Ντέιβιντ] Όχι, ευχαριστώ, εγώ
δεν θέλω ατημέλητα δευτερόλεπτα.
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [Μπέκα] Τοντ!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(φέτες μαχαιριού)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [Ντέιβιντ] νομίζω
θέλει κι άλλα.
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(Η Μπέκα βήχει)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- Σκέφτηκα να προσπαθήσω
είσαι εσύ, ξέρεις;
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
Χωρίς φροντίδα ή
ανησυχία για κανέναν άλλον.
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
Όχι, δεν πειράζει, είσαι
καλα εισαι καλα.
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(φέτες μαχαιριού)
- Έλα!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(Η Μπέκα ουρλιάζει)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(έντονη μουσική)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- Νιώθω πολύ πιο ανάλαφρος.
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
Θα μπορούσες να με περιμένεις.
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [Ντέιβιντ] Θα υπάρξουν περισσότερα.
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(θλιβερή μουσική)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
Ουου!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(πουλιά που κελαηδούν)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(Ο Σίντνεϊ αναστενάζει)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- Αυτό λοιπόν ήταν
Η ιδέα του Todd, σωστά;
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- Δηλαδή, κάπως.
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
Αλλά μου έλειψες.
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- Το ξέρω.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- Τι, τι;
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- Ναι.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- Σίγουρα.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- Πόσο σίγουρος;
- Τόσο σίγουρα.
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- Ναι;
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(χείλη που μαλακώνουν)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- Σε θέλω μέσα.
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- Μμ.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Ω σκατά.
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
Θα επιστρέψω αμέσως,
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst, αδερφέ, γεια, διασκεδαστικό γεγονός.
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
Είμαι σε λίγο
δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή.
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- Θεέ μου, Τζος,
τι κανεις
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- Εντάξει, ας δούμε μόνο τα μάτια
εδώ πάνω, ευχαριστώ.
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
Γεια σου, εστίαση, εστίαση,
κοίτα με, με συγχωρείς;
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
Χρειάζομαι ένα προφυλακτικό.
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
Λυπάμαι, λυπάμαι, είμαι
συγγνώμη, χρειάζομαι προφυλακτικό.
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- Ήρθες μέχρι εδώ
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
να κάνω σεξ και εσύ
δεν έφερες προφυλακτικό;
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
Γιατί θα είχα
ένα να σου δώσω;
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- Δεν ξέρω,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
γιατί είσαι πάντα προετοιμασμένος
με όπως όλα.
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
Και δεν κάνεις σεξ.
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
Λυπάμαι, έχεις
πλεόνασμα προφυλακτικών.
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- Ευχαριστώ.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- Αδερφέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- Ορίστε.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- Φίλε,
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
σε αγαπώ.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
Μωρό!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- Πρέπει να πάρω το
γαμήστε από εδώ.
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(Ο Σίντνεϊ αναστενάζει)
(θλιβερή μουσική)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [Amber] Ξέρεις
έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
από τότε που γνωριστήκαμε στο νοσοκομείο.
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [Ντέιβιντ] Ωραίες αναμνήσεις.
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- Πόσο μακρύτερα
στο μνημείο;
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- Όχι πολύ ακόμα,
είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο.
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- Τι έγινε εδώ;
- Ένα δέντρο έπεσε πάνω του.
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
Κάποιος ήταν πολύ γαμημένος
φτηνό να το φτιάξεις.
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(Η Άμπερ γελάει)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- Είναι επικίνδυνο;
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- Μόνο αν πέσεις.
- Δεν φοβάμαι.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- Καλά.
(Η Άμπερ γελάει)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- Δεν θα το έκανες.
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(Ο Ντέιβιντ αναστενάζει)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(ζοφερή ανήσυχη μουσική)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [Χάνα] Λοιπόν, εσύ
δείχνετε έτοιμοι να πάτε.
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- Περνάτε καλά;
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
Ακούστηκε σαν αυτό.
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- Το άκουσες;
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(Η Χάνα γκρινιάζει)
Ω όχι.
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
Θεέ μου.
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
Ακούγομαι έτσι;
- Μμ χμμ.
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- Διαγράψτε το,
Δεσποινίς Πορνογράφος.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- Διαγράφηκε.
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- Το ξέρω.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
Αυτό είναι πολύ χειρότερο, αυτό
είναι σίγουρα μολυσμένο.
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι
Κεχριμπάρι να το κοιτάξεις, εντάξει;
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
-Τι θα κάνει;
- Λοιπόν, ήταν νοσοκόμα.
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- Ασκούμενος.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Λοιπόν, ίσως έχει
κάτι να σου δώσω.
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
Νόμιζα ότι όλοι
θα επέστρεφε μέχρι τώρα.
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- Νομίζεις ότι αυτοί
μείναμε χωρίς εμάς;
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- Η Μπέκα δεν θα το έκανε.
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [Hannah and Sidney]
Η Μπέκα θα το έκανε αυτό.
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(ανήσυχη μουσική)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(πουλιά που κελαηδούν)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- Τζος, μπορείς σε παρακαλώ
μασάς με κλειστό το στόμα;
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- Λυπάμαι που μου
το μάσημα σε προσβάλλει.
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- Πού είναι;
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
Ίσως μπορέσουμε να πείσουμε
Άμπερ να φύγει.
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- Λοιπόν, θα έπρεπε
έχει επιστρέψει και τώρα.
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- Ξέρεις, αν ο Τοντ και
Μπέκα μην γυρίσεις,
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
θα έχουμε το
σκηνή στον εαυτό μας.
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(Η Χάνα γελάει)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- Ας πάρουμε το αυτοκίνητο της Άμπερ
και πήγαινε να τα βρεις.
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- Ίσως θα έπρεπε απλώς
περίμενε λίγο ακόμα.
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
-Θα πάω να βρω τα κλειδιά.
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- Οτιδήποτε.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(ανήσυχη μουσική)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- Εδώ είναι.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- Αυτό είναι ωραίο.
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
Και πέθανε εδώ;
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- Έπεσε.
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- Τι έγινε;
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- Έτρεχε
και αυτή γλίστρησε.
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
Ο πατέρας της πέθανε δίπλα της.
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(έντονη μουσική)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(έντονη μουσική)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(έντονη μουσική)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- Μπορούμε να κατέβουμε και να δούμε;
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- Βεβαίως, γιατί όχι;
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
Ακολουθήστε με.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(πουλιά που κελαηδούν)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- Τα βρήκα, πάμε.
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- Δεν πρέπει να περιμένουμε
λίγο ακόμα;
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [Σίντνεϊ] Μείνε αν θέλεις.
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(μπιπ του οχήματος)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(ανήσυχη μουσική)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- Ορίστε. Δεν είναι πραγματικά
πολύ αλλά
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
έπεσε στα βράχια.
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- Εδώ;
-Εκεί, ναι.
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
Και τη σκόρπισαν
στάχτη ακριβώς εκεί.
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
Πολύ όμορφο, υποθέτω.
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- Λοιπόν, αν κοιτάξεις
στη φωτεινή πλευρά,
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
τουλάχιστον του πατέρα σου
είχες πάντα την πλάτη σου,
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
παρά τα όσα έγιναν.
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
Κανείς δεν είχε ποτέ πραγματικά τη δική μου.
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- Μέχρι τώρα.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
Θα με βοηθήσετε;
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(μπιπ του τηλεφώνου)
- Αυτό είναι παράξενο.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- Τι, το εύρος σου
η επέκταση δεν λειτουργεί;
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- Όχι, το αυτοκίνητό μου κινείται.
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- Σκατά.
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
Λέει που είναι;
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
Ξέρω πού είναι και εγώ
μπορεί να σε πάει εκεί, πάμε.
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- Όχι, αλλά πρέπει να φύγω
πίσω στην κατασκήνωση και θα έπρεπε
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
δείτε πού είναι αυτοί και εσείς
πήγαινε να ψάξεις το αυτοκίνητο, εντάξει;
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
Θα σου στείλω μήνυμα, εντάξει;
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [Στιβ] Ντέιβιντ!
- [Tracy] Έχουμε όλο μας
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
ζει μπροστά μας.
- [Γκάρυ] Ντέιβιντ!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
Δεν μπορώ.
- [Στιβ] Δεν της αρέσεις.
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [Tracy] Όλα αλλάζουν.
- [Ντέιβιντ] Τι;
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [Γκάρυ] Την τρομάζεις.
- [Ντέιβιντ] Δεν την τρομάζω.
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
της αρέσω.
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- Βλακείες.
- Όχι, γάμα σου. Γαμήσου!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [Ντέιβιντ] Γιατί δεν το κάνεις
πάτε να γαμηθείτε;
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [Τρέισι] Μην με αφήνεις εδώ.
- [David] Όπως κάνεις πάντα.
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [Τρέισι] Πρέπει να κάνουμε χώρο
στη ζωή μας για άλλους ανθρώπους.
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [Ντέιβιντ] Δεν σε χρειάζεται.
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [Tracy] Μπορούμε ακόμα να είμαστε
φίλοι.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- Μου είπε ότι δεν της αρέσει
οι φίλοι της, εντάξει; Την μισεί
φίλοι.
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Μου το είπε. Αυτό είναι τι
μου είπε.
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [Ντέιβιντ] Νοιάζεται για μένα.
- [Τρέισι] Ντέιβιντ! Μην με αφήνεις.
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- Θέλει να μάθει περισσότερα για
εμένα.
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [Τρέισι] Μην!
- [Στιβ] Μείνε έξω!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [Ντέιβιντ] Είναι μαλακίες.
- [Τρέισι] Ντέιβιντ, μη με αφήνεις
εδώ!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- Προσπαθεί να ξεφύγει
εσύ.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
Είσαι σκατά. είσαι γεμάτος
σκατά.
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [Ντέιβιντ] Εσύ, δεν είσαι
αξίζει τον κόπο.
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- Άσε με ήσυχο!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
Άσε με ήσυχο!
(Ο Τρέισι ουρλιάζει)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [Ντέιβιντ] Τρέισι!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
Τρέισι!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
Όχι, Τρέισι!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- Με ποιον τρόπο;
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- Δεν ξέρω, εμείς
πρέπει απλώς να επιστρέψει.
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- Ναι, πεινάω.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
Μάλλον μόλις πήγαν σπίτι.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- Λίγο ακόμα.
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- Τι γίνεται με την Άμπερ;
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- Η Άμπερ το ήθελε αυτό
ταξίδι, θα είναι καλά.
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- Μα θα το κάνει
επιστρέψτε στην κατασκήνωση
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
και κανείς δεν θα είναι εκεί.
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- Εσείς, λίγοι
περισσότερα λεπτά, εντάξει;
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(Η Χάνα αναστενάζει)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- Εντάξει.
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(δυσοίωνη μουσική)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(μπιπ του τηλεφώνου)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [Σίντνεϊ] Τι;
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- Δεν έχουμε βενζίνη;
- Μισό τανκ.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- Δεν είναι καινούργιο αυτό το πράγμα;
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
-Τι θα κάνουμε;
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- Δεν ξέρω, αλλά
είναι πέντε μίλια για την κατασκήνωση.
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- Γάμα, θα έπρεπε
μόλις έμεινε στο στρατόπεδο.
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
Σου είπαμε να γυρίσεις πίσω, Σίντνεϊ.
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- Η εκ των υστέρων σας είναι τόσο χρήσιμη.
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [Τζος] Γιατί όχι
θες να μείνεις;
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- Σταμάτα.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- Σκατά, συγγνώμη.
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
Είμαι λίγο
πεινασμένος αυτή τη στιγμή.
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(Ο Τζος αναστενάζει)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
Μια μέντα, πόσο στοχαστικό.
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
Σας ευχαριστώ.
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(το περιτύλιγμα θροΐζει)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(Ο Τζος αναστενάζει)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
σε αγαπώ.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- Λοιπόν, πρέπει να μοιραστείς.
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
Σας ευχαριστώ.
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
Θα επιστρέψουμε λοιπόν, σωστά;
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- Όχι εγώ.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
Είναι σκοτεινά και είναι τόσο μακριά.
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- Δηλαδή, τι θέλεις να κάνεις;
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- Νιώθω πιο ασφαλής κλειδωμένος μέσα
εδώ παρά να περπατάς εκεί έξω.
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- Θα έπαιρνε περίπου
δύο ώρες για να περπατήσω πίσω.
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- Ναι.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε εδώ
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
για νύχτα και βόλτα
πίσω το πρωί.
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- Ναι.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- Τι στο διάολο;
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
Τι στο διάολο;
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
Χάνα;
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
Σιντ;
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(ανήσυχη μουσική)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(βουίζει το τηλέφωνο)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- Τζος,
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
ροχαλίζεις;
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- Όχι.
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(Η Χάνα κοροϊδεύει)
- Είσαι σίγουρος;
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- Δεν έχω ακούσει ποτέ
τον εαυτό μου ροχαλίζει πριν.
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- Πώς θα κάνατε;
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- Γιατί είστε παιδιά
με συναναστρέφεσαι;
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- Ροχαλίζει.
- Σώπα.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(τραξίματα φωτιάς)
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- Πού είναι το δικό μου;
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
Σκατά.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
Σκατά.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(κουδουνίστρες με φερμουάρ)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(κουδουνίστρες με φερμουάρ)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
-Τι κάνεις;
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- Προσπαθώ να κατουρήσω.
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- Ακαθάριστο.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- Φίλε, πρέπει να επικεντρωθώ.
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
Μη με κοιτάς, είσαι
με κάνει να νιώθω άβολα.
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
-Σου κάνω να νιώθεις άβολα;
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- Σσσ.
(τα ούρα στάζουν)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- Κι αν σου λείπει;
- Δεν μου λείπει.
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Σταμάτα να με κοιτάς.
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(πιτσιλίσματα ούρων)
- Σου έλειψε.
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- Μου έλειψε.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- Φύγε αμέσως.
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- Εντάξει.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Αλλά καλύτερα να γαμηθείς
άσε με να ξαναμπώ.
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(δυσοίωνη μουσική)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(φέτες μαχαιριού)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- Πρόσεχε πού
πας ρε φιλε.
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Το κακό μου.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
Συγγνώμη, ξέχασα τη σοκολάτα.
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(Ο Σίντνεϊ αναστενάζει)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- Χάνα;
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- Χμμ;
- Χάνα;
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [Χάνα] Τι;
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- Ο Τζος πήγε στο μπάνιο
και δεν γύρισε.
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- Πριν πόσο καιρό;
- Σαν 10 λεπτά.
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [Χάνα] Ίσως
βγάζει κακάο.
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- Ακαθάριστο.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
Ουφ, είπε ότι έπρεπε μόνο να κατουρήσει.
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [Χάνα] Θα του το έλεγες
αν έπαιρνες κακά;
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
-Σοβαρά μιλάω.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(Η Χάνα αναστενάζει)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- Λοιπόν, αν είναι
όχι πίσω σε λίγα,
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
τότε θα πάμε να τον ψάξουμε.
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- Είναι το αγόρι σου.
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [Χάνα] Τον βλέπεις;
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- Όχι.
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
Δεν βγαίνω εκεί έξω.
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε
να περιμένει μερικά λεπτά ακόμα.
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
Τι κάνεις;
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- Ψάχνω για κάτι
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
Η Άμπερ είναι έτοιμη.
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- Αυτό είναι καλό.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- Τι στο διάολο;
- Τι;
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(ανήσυχη μουσική)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- Κοίτα αυτό.
- Αυτό είναι της Άμπερ;
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- Σκύλα.
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
Είπε ότι ήταν μια εισβολή στο σπίτι.
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- Μου είπε για αυτό.
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- Και δεν μας το είπες;
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- Μου ζήτησε να μην πω
οτιδήποτε, δεν ξέρω.
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- Ω Θεέ μου.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
Τι στο διάολο έχει πάθει;
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- Ίσως-
(κτυπήματα σώματος)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(Ο Σίντνεϋ και η Χάνα ουρλιάζουν)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- Δεν ξέρω,
απλά πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- Έλα, έλα.
(διασκορπισμός κινητήρα)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Έλα, έλα.
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
Γαμώ.
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- Δεν βλέπω κανέναν.
-Τι κάνουμε;
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- Γάμα, δεν ξέρω.
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- Είδα κάποιον.
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- Πού;
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- Θεέ μου, τι κάνουμε;
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Πού;
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- Σταθμός Ranger.
- Είναι πολύ μακριά.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- Δεν ξέρω.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- Κατέβασε το παράθυρό μου μόνο ένα
λίγο και να είσαι έτοιμος να φύγεις.
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
Γεια σου!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
Γεια σου, τσίμπημα!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [Σίντνεϊ] Είναι αυτός, ο Ρέιντζερ!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- Μάλλον θα μείνουμε
τη νύχτα, κυρίες.
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(χτυπήματα χεριών)
Ουου!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
να βγω και να παίξω;
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- Θα καλέσουμε το 911.
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- Α, μόλις το έκανα για σένα.
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
Αχ σκατά, το ακούς αυτό;
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
Αυτός είναι ο ήχος χωρίς σήμα.
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- Μαντέψτε ότι ξοδεύετε
τη νύχτα, ου!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
Έχω όμως κουκέτα, εντάξει;
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
Είναι εντάξει με εσάς;
- Σίντνεϊ.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(Ο Σίντνεϋ ουρλιάζει)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
Ουου!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(Το παντελόνι της μητέρας της Άμπερ)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [Young Amber] Μαμά.
- [Πατέρα] Τι με θέλεις
σε;
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [Μητέρα] Δεν ξέρω.
- [Amber] Μαμά παρακαλώ.
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [Πατέρα] Δεν έχω τίποτα άλλο.
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [Μητέρα] Τι γίνεται με την Άμπερ;
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [Amber] Μαμά!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [Μητέρα] Δεν χρειάζεται να το κάνεις
αυτό.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [Πατέρα] Είναι καλύτερα έτσι.
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [Μητέρα] Όχι!
- [Κεχριμπάρι] Θεέ μου!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν)
(Η Άμπερ ουρλιάζει)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- Νομίζεις ότι είναι
ακόμα εκεί έξω;
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [Χάνα] Δεν ξέρω.
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
Δεν βλέπω κανέναν.
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- Νομίζεις
θα μας βρει καποιος?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- Το ελπίζω.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
Θα πρέπει
κάντε ένα τρέξιμο για αυτό.
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
Αλλά πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να είναι πιο ελαφρύ.
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- Γαμημένο Άμπερ.
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(δυσοίωνη μουσική)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(πουλιά που κελαηδούν)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(Το κεχριμπαρένιο σφυρίζει)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(δυσοίωνη μουσική)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- Σιντ, Σιντ, μην το κάνεις.
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
Σιντ.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(διασκορπισμός κινητήρα)
Σκατά, έρχεται;
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
Τον είδες;
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- Όχι.
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- Γάμα, δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν ξέρω.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(έντονη μουσική)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
Βγαίνεις από την πλευρά του συνοδηγού.
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
Θα βγω από αυτή την πλευρά, εντάξει;
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- Εντάξει.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [Hannah and Sidney]
Ένα, δύο, τρία.
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(Η Χάνα ουρλιάζει)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- Ωραία φίλε
έφτασε εκεί, Χάνα.
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
Για αυτό, θα κάνω
αφήστε την να παρακολουθήσει.
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(Η Χάνα ουρλιάζει)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(έντονη μουσική)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- Δεν ξέρω, δεν το έκανε
επιστρέψτε χθες το βράδυ.
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
Κατευθύνομαι προς την κατασκήνωση.
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- Είμαι καθ' οδόν.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- Amber, Amber.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
-Τι συμβαίνει,
τι γινεται
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
Πες μου τι συμβαίνει.
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- Υπάρχει ένας Ρέιντζερ
που προσπαθεί να μας σκοτώσει.
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- Ο γέρος;
- Όχι, όχι, είναι ο νέος.
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
Και πρέπει να βοηθήσουμε τον Σιντ.
- Δεν μπορούμε, δεν μπορούμε τώρα.
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
Δεν μπορούμε, πάμε.
- Όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε.
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- Με τι, αυτό;
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
Ωχ, Χάνα.
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
Ααα, είσαι πολύ γλυκός.
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
Τι ακριβώς ήσουν
θα το κάνω αυτό, ε;
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- Δεν ήμουν.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- Φοβάσαι πολύ
να προσβάλει κανέναν
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
γιατί θέλεις
να σε συμπαθήσουν όλοι.
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
Δεν μπορείς να κερδίσεις στη μέση,
δεν λειτουργεί έτσι.
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
Δεν θα σταθείς απέναντι στην Μπέκα
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
όταν είναι α
εγωίστρια σκύλα, ε;
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
Δεν θα γαμηθείς
σταθείτε στην Μπέκα
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
όταν είναι γαμημένη
εγωίστρια σκύλα για σένα, εντάξει;
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
Και τι λέτε για τον Σιντ, τι για τον Σιντ
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
με όλα τα γαμημένα
συνεχές παράπονο;
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
Τι σου συμβαίνει;
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
Δεν είναι όλα αυτά
η ιππασία με φράχτη σε εξαντλεί;
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
Πρέπει να σε εξαντλήσει,
πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος, ε;
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- Δεν καταλαβαίνω.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
Σας υπερασπίζομαι όλους
ο χρόνος σε αυτούς.
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [Κεχριμπάρι] Ω Θεέ.
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να κάνω
σιγουρα οτι τα πατε ολοι.
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- Α, δεν το έχεις κάνει ποτέ
με υπερασπίστηκε μια φορά.
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- Τι κακό με απλά
παίρνοντας τον υψηλό δρόμο;
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- Ω.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
Καλά.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
Δεν έχεις ραχοκοκαλιά.
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
Αυτό είναι.
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(έντονη μουσική)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
Και ξέρετε τι;
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(Η Άμπερ κλαίει)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
Θέλεις να μάθεις τι
το χειρότερο είναι;
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
Είναι ότι σε εμπιστεύτηκα
περισσότερο από όσο με εμπιστεύτηκες.
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- Φυσικά και ναι.
- Δεν με εμπιστεύεσαι
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
με τον ίδιο τρόπο που σε εμπιστεύομαι.
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
Δεν μου το είπες καν
ότι απέτυχες στο τεστ σου.
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [Χάνα] Πώς θα μπορούσα;
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(πουλιά που κελαηδούν)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- Ό,τι έγινε έγινε.
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- Απλώς,
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
Δεν καταλαβαίνω.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
Τι έπαθες;
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- Περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να μάθετε ποτέ.
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(γρύλισμα)
(χτυπήματα σκυτάλης)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(έντονη μουσική)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [Ντέιβιντ] Σίντνεϊ.
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(Ο Σίντνεϊ κλαψουρίζει)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
Γιατί όχι απλά
βγες, ε;
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
Θα σε αφήσω ελεύθερο.
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(παντελόνι Sidney)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
θα σε βρω.
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [Σίντνεϊ] Σε βρήκα πρώτος.
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(έντονη μουσική)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- Καλημέρα.
- Γεια.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- Πού πας;
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
-Μόλις πήγαινα
στο σταθμό.
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
Έφυγα χθες από την κατασκήνωση
να πάω για τζόκινγκ
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
και γύρισα και
όλοι είχαν φύγει με το αυτοκίνητό μου.
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
Έχετε δει τους φίλους μου;
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- Λοιπόν, έγινε καυγάς;
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
Πληγώθηκε κάποιος;
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- Δεν είμαι σίγουρος.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(Ο Γκάρι αναστενάζει)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- Θα έφευγαν
είσαι εδώ μόνος;
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- Ελπίζω σίγουρα όχι.
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- Νομίζω ότι καλύτερα
μπείτε στο φορτηγό
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
και επιστρέψτε στο
ο σταθμός μαζί μου.
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- Λοιπόν, αν οι φίλοι μου
εμφανιστείτε στο στρατόπεδο;
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- Μπορείτε να τους αφήσετε α
σημειώστε και μπορείτε να επιστρέψετε
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
στο σταθμό μαζί μου και
Θα πάω να βρω τους φίλους σου.
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
-Μπορείς να με πάρεις
πίσω στο στρατόπεδό μου
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
και μπορώ να περιμένω τους φίλους μου;
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- Δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα ότι θα μείνεις εδώ μόνος.
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
Θέλω να είσαι ασφαλής.
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- Ασφαλής από τι;
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.
- Είναι παράνομα.
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
-Συλλάβετε με.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- Εντάξει, μπες μέσα.
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- Και να με πας πίσω στην κατασκήνωση;
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- Επιστροφή στο σταθμό.
- Τότε θα περπατήσω.
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- Εντάξει, μπες μέσα.
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(γκρίνια)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(πιτσιλιές νερού)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- Φαίνεσαι οικείος.
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- Ναι, συναντηθήκαμε τις προάλλες.
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- Όχι.
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
Όχι, σε είδα στην εφημερίδα.
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
Δεν ήσουν εσύ αυτός που
πυροβόλησε αυτόν τον τύπο πέρυσι;
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- Δεν μου αρέσει
να μιλήσουμε για αυτό.
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- Λοιπόν, έβγαλες έναν κακό.
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
Δεν σκότωσε α
μάτσο κόσμο;
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- Δεν είμαι ήρωας.
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(μπιπ του τηλεφώνου)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- Δεν υπήρχε α
κορίτσι που τα κατάφερε
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
στο νοσοκομείο αλλά
πέθανε μετά από εγχείρηση;
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- Πώς το ξέρεις αυτό;
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- Δούλευα στο
νοσοκομείο.
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [Σάντρα] Είναι ζωντανός,
του έκοψε το φτερό.
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
Τι στο διάολο
συνέβη εκεί έξω;
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [Γκάρυ] τσακώθηκαν.
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
Ζηλευτή κατάσταση φίλου.
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
Άρχισε να σκοτώνει τους πάντες.
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
Έπρεπε να πάρω το
τύπος έξω ο ίδιος.
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
Ο Ντέιβιντ ήρθε να βοηθήσει
και τον πυροβόλησαν.
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [Σάντρα] Πού είσαι
οι υπόλοιποι;
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [Gary] Είναι όλοι
νεκροί, έξι από αυτούς.
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
Όμορφο κορίτσι.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- Ναι.
- Τέτοια σπατάλη.
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
Γεια σας;
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς.
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
παίρνω κάποιον
στο κάμπινγκ.
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- Πώς έχεις σήμα;
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- Επέκταση εμβέλειας.
- Αχ.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- Γεια, γεια.
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
Θα κάνω ένα
λίγα τηλεφωνήματα.
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
Προσπαθήστε να συγκεντρώσετε τους φίλους σας
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
και θα επιστρέψω το συντομότερο
όσο μπορώ, κράτα γερά.
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- Ευχαριστώ.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- Σίγουρα δεν θέλεις
να πάω πίσω στο σταθμό;
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- Έχω τον αριθμό σου, θα το έχω
σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ βοήθεια.
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
Δεν υπάρχει υπηρεσία.
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
Εντάξει, μείνε ασφαλής.
- Κι εσύ.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- Γάμα!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(πουλιά που κελαηδούν)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(μπιπ του τηλεφώνου)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(το σακίδιο πλάτης θροΐζει)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(πτερύγια κάλυψης σκηνής)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
- Τοντ.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(δυσοίωνη μουσική)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
Εντάξει.
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
Κλειδιά.
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
Σκατά.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
Μπέκα;
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
Μπέκα;
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
Μπέκα;
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
Μπέκα;
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(Ο Σίντνεϋ θρηνεί)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(βουίζει το τηλέφωνο)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(ανήσυχη μουσική)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(έντονη μουσική)
Κεχριμπάρι!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
Κεχριμπάρι!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- Τι;
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- Μας έβγαλες εδώ.
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
Η Μπέκα, ο Τοντ και
Ο Τζος είναι όλοι νεκροί.
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
Ο Ranger που ήσουν
η κουβέντα τους σκότωσε.
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
τι λες
περίπου, πού είναι η Χάνα;
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- Δεν ξέρω πού είναι η Χάνα.
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- Θεέ μου, τι συμβαίνει;
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- Και βρήκα το δικό σου
γαμημένο βιβλίο δολοφονιών.
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
Πες μου εσύ.
- Οι σημειώσεις της έρευνας μου;
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- Α, είμαστε όλοι
απλά ινδικά χοιρίδια
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
στο μικρό παιχνίδι θανάτου της Amber;
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- Γάμα, έχουμε
να φύγω από εδώ.
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- Μόνο αυτό σε νοιάζει;
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
Οι φίλοι μας είναι νεκροί.
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
Ιερό γαμημένο σκατά.
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
Άμπερ, τι έκανες;
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- Πώς έπρεπε να ήξερα;
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- Δεν διάβασες
δικό σου βιβλίο;
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- Μπορεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου αργότερα. Εμείς
πρέπει να φύγουν από εδώ.
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- Όχι, ξέρεις τι; Θα κάνω
προχώρα και τσαντίζεσαι
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
σε σένα τώρα σε περίπτωση που πεθάνω.
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
Πώς στο διάολο ήταν
θα μας προστατέψεις;
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
Το σχεδίασες αυτό το κομμάτι;
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- Δεν θα έβλεπες ούτε θα έβλεπες
οτιδήποτε αν δεν ήταν για μένα.
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- Ευχαριστώ πολύ γαμημένο.
- Α, ναι.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι,
εισαι ευχαριστημενος
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
Είσαι χαρούμενος τώρα, ε;
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- Χάλασε.
- Ω σκατά.
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
-Τι κάνεις;
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- Εδώ.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- Εντάξει, έχω μια μπριζόλα
μαχαίρι και ομπρέλα, υπέροχο.
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- Α, θέλεις κι εσύ σκυτάλη, ε;
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- Αυτός είναι, τρέξε!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(έντονη μουσική)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(Ο Σίντνεϋ ουρλιάζει)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
Amber, βοήθεια!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
Τι το;
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
Άμπερ, τι συμβαίνει;
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- Δεν είσαι ποτέ
ευχαριστημένος με οτιδήποτε.
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [Σίντνεϊ] Όχι.
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- Όλο αυτό σε σκανδαλίζει
ποτέ δεν λύνει τίποτα.
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
Και δεν θέλω να σε έχω
υποφέρουν πια από αυτή τη ζωή
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [Σίντνεϊ] Όχι!
(φωνάζοντας)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- Κατάλαβες, Χάνα;
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν μουνί!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- Ω ναι, καλά
σκέψη και γνώση
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
(Ο Σίντνεϋ στενάζει)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- Ουάου, είχες δίκιο. Αυτή είναι
γαμημένο ενοχλητικό.
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- Ναι. Γιατί όχι
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
- σκάσε το διάολο!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(πουλιά που κελαηδούν)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [Gary] Γάμα!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
Ντέιβιντ.
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα.
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [Γκάρυ] Ντέιβιντ,
όπου κι αν βρίσκεστε,
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
πίσω στον κώλο σου
ο σταθμός αυτή τη στιγμή.
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(ανήσυχη μουσική)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- Γεια;
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [Gary] Ποιος είναι αυτός;
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- Άμπερ, το κορίτσι
έφερες στο στρατόπεδο.
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [Gary] Πού είναι ο Ντέιβιντ;
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- Είναι εδώ μαζί μου.
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [Gary] Δώσε του το ραδιόφωνο.
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- Δεν το θέλει.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
Και είμαι πληγωμένος.
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [Gary] Είσαι καλά;
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
-Με έχουν μαχαιρώσει
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
και πονάει.
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
Χρειάζομαι γιατρό.
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [Gary] Ντέιβιντ, έκανες
άλλο ένα γαμημένο χάος εδώ έξω.
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- Η ζωή είναι ακατάστατη, μπαμπά.
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [Gary] Ντέιβιντ, η μητέρα σου
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
θα ήμουν τόσο απογοητευμένος
μέσα σου αυτή τη στιγμή.
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- Ναι, μόνο μαμά
ήξερε τι έκανες, μπαμπά.
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [Gary] Αν το κάνεις
οτιδήποτε άλλο σε αυτό το κορίτσι,
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- Pinky υπόσχεση;
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(ανήσυχη μουσική)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
-Τι συμβαίνει τώρα;
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- Μπείτε στο φορτηγό.
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
Σάντυ, έχουμε
να κάνει κάτι.
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
Δεν μπορούμε να καθίσουμε στο
στο περιθώριο πια.
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
καθάρισα τα σώματα,
το αίμα, πείτε το.
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
Δεν το αντέχω άλλο.
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- Είμαι γιατρός, εσύ
μαλάκα, αθέτησα τον όρκο μου.
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
Είπα ψέματα, παραποίησα
πιστοποιητικά θανάτου
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
και ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.
Δεν ήσουν παρά ένα
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
θυρωρός για αυτό το σκατά.
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
Τι κάνει το σήμερα διαφορετικό;
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(ανήσυχη μουσική)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- Γαμώτο, αυτό πονάει.
- Λοιπόν, το ήθελες
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
να δείχνει αληθινός, σωστά;
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
Αυτό είναι αληθινό.
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- Δεν είμαι δικός σου
παιχνίδι, εντάξει, το κατάλαβες;
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- Κατάλαβα.
(Η Amber στενάζει)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- Παρακαλώ βοηθήστε με!
- Ντέιβιντ, Ντέιβιντ.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
Ντέιβιντ, άσε το μαχαίρι κάτω
και άσε με να κοιτάξω την πληγή της.
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- Το μόνο πράγμα που
θα μπορούσε να τη σώσει τώρα είναι ο Θεός.
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- Πώς σε λένε;
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- Κεχριμπάρι.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- Άμπερ, όλα είναι
θα είναι εντάξει.
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
Λυπάμαι που έπρεπε
παρασυρθείτε σε αυτό.
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
-Σίγουρα γαμώ
θα πρέπει να λυπάται.
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- Ο άνθρωπος στο διάολο.
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(Ο Ντέιβιντ γελάει)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- Αυτό είναι δικό σου.
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- Ναι.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό.
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
προοπτική.
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- Α, κάποιος γιατρός είσαι.
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
Δεν μπορούσες καν
πες ότι στραγγάλισα
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
το τσαντάκι σου
σύζυγο και τον παράτησε
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
για νεκρούς δίπλα στο νερό
και τσαλακωνόταν
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
σαν γαμημένο ψάρι.
- Ντέιβιντ!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
Αυτό σταματά τώρα, όχι άλλο
ψέματα, όχι άλλα μυστικά.
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
Όταν έφτασα στην παραλία,
ήταν ακόμα ζωντανός.
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
Τι στο διάολο έγινε;
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- Ο γιος σου προσπάθησε να με σκοτώσει.
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- Αχ μαλακίες, γιατί
θα το έκανε κιόλας;
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- Σου είπα ότι ήταν
σβήσε, ψυχάκι.
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
Τώρα θα τηγανίσει.
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(Ο Steve στενάζει)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
Νομίζω ότι έχω
καρδιακή προσβολή.
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- Έχεις πόνους στο στήθος;
- Ναι.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- Ελαφρύς;
- Ναι.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- Ναυτία;
-Κάνε τη δουλειά σου
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
και κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- Ξέρεις, είναι
καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [Στιβ] Γάμησέ σε.
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- Ναι.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
Γάμησε με.
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
Ντέιβιντ, λυπάμαι.
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
Πραγματικά έχω μπλέξει.
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
Αφήστε την να φύγει.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια οικογένεια.
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- Μόλις τον άφησες να πεθάνει;
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
Μου είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα;
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
Με παρέσυρες μέσα
αυτό το φρικτό σόου;
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(βομβαρδισμοί πυροβολισμών)
(Ο Γκάρι ουρλιάζει)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(κεχριμπαρένιο κλαψούρισμα)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
Γύρνα πίσω στο διάολο.
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Άσε το όπλο αλλιώς θα το κάνω
γαμημένη της.
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- Προχώρα.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
Αν πρέπει να πεθάνει ακόμη ένας άνθρωπος
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
για να σε κρατήσω από
σκοτώνοντας ξανά, ας είναι.
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει;
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
Τι θα γίνει, Ντέιβιντ;
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- Γνωρίστε με στο μνημόσυνο.
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(βομβαρδισμοί πυροβολισμών)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [Σάντρα] Εντάξει,
δεν είναι πολύ βαθύ.
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
Απλά ασκήστε πίεση σε αυτό.
- Εντάξει.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [Σάντρα] Θα είναι εντάξει.
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο.
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
Ερχομαι.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(Κεχριμπάρι παντελόνι)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- Λυπάμαι.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- Ίσως δεν ήθελα
να είναι παντρεμένος μαζί του
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(χαμηλή, τεταμένη μουσική)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
Αποθηκεύστε τα επικριτικά βλέμματά σας
για κάποιον που τα χαρίζει.
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- Σε θέλω
πάρε αυτό το κάθαρμα.
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- Ξέρω πού πήγε.
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(έντονη μουσική)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(βομβαρδισμοί πυροβολισμών)
(Η Σάντρα ουρλιάζει)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
-Είσαι καλά;
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- Θα μπορούσες να είχες πιέσει
αυτή λίγο νωρίτερα.
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- Συγγνώμη.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
-Ξέρεις,
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
Η Σάντρα σχεδόν έπεσε
ακριβώς εκεί που πέθανε η Τρέισι.
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
Ο ήχος που έκανε όταν
έπεσε, (γέλιο)
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
είναι τόσο παράξενο.
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
Ήταν ο ίδιος ήχος
Η Τρέισι έκανε όταν την έσπρωξα.
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- Μου είπες ότι έπεσε.
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- Όλοι έχουμε μυστικά, έτσι δεν είναι;
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- Ναι, ναι.
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
Ποιος θα βοηθήσει
εσύ με τα σώματα;
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- Ελπίζω να το κάνεις.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- Θα μπορούσα να πειστώ.
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- Δεν είσαι σαν
όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
Είμαστε;
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- Τι;
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
-Ξέρεις,
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
φίλοι;
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- Ναι.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
Ναι, ξέρεις, γιατί
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
αληθινοί φίλοι βοηθούν και
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
όταν έχουν ανάγκη, σωστά;
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
Και πείτε ο ένας στον άλλον την αλήθεια.
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
-Με εμπιστεύεσαι;
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- Ναι.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
Με εμπιστεύεσαι;
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- Με πυροβόλησες.
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- Ναι.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
Με μαχαίρωσες.
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- Ωχ.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
Ήταν κάπως μέρος
της πράξης, ξέρεις;
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- Έτσι.
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(τεταμένοι τόνοι)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
Τι κάνεις;
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(κλικ με όπλο)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(Η Άμπερ γελάει)
- Αστειεύομαι.
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Έβγαλα το κλιπ.
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- Όχι, το ξέρω, ναι.
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(δυσοίωνη μουσική)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
Αυτό;
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- Σε πήρα πάλι.
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- Είναι καλό πράγμα
ήταν άδειο, σωστά;
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- Ναι, καλό πράγμα, σωστά;
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
Ήξερα ότι ήταν.
- Ναι;
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
Να σε ρωτήσω κάτι;
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- Το έκανες ήδη.
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
-Είσαι αστείος.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- Ευχαριστώ.
- Ναι, είσαι αστείος.
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
Είσαι καλός στα μαθηματικά;
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- Σίγουρα.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- Δεν πρέπει να ήσουν
προσέχοντας τότε γιατί
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
βλέπετε, ενώ ήμουν
να είσαι φίλος σου,
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
Μετρούσα πώς
εκτοξεύτηκαν πολλά φυσίγγια.
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
Εννιά πριν από αυτό.
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- Τι στο διάολο;
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- Γιατί βλέπεις, μερικές φορές
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
η χρησιμότητα του α
φιλία, τελειώνει.
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
Αυτό που καταλαβαίνω, εγώ
δεν μου αρέσει πραγματικά αυτό.
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
Δαβίδ.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- Τι;
- Είσαι φίλος μου;
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- Ναι.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- Ω.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
Εντάξει, λοιπόν προς τιμήν
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
της φιλίας μας, Ι
θέλω να σου δώσω κάτι.
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
θα ήθελα να σου δώσω,
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(φέτες μαχαιριού)
δώστε πίσω το μαχαίρι σας.
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(έντονη μουσική)
(Ο Ντέιβιντ στενάζει)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(Κεχριμπάρι παντελόνι)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
Σας ευχαριστώ που είστε
ένας καλός φίλος.
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(έντονη ανερχόμενη μουσική)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(η τεταμένη ανερχόμενη μουσική τελειώνει)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
Παρακαλώ βοηθήστε.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
Είμαι στο Capps Crossing.
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
Όλοι οι φίλοι μου, είναι νεκροί
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
και ο Ranger και ο γιος του,
προσπάθησαν να με σκοτώσουν. (κλαίει)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(ανήσυχη μουσική)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(δραματική μουσική)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(ανήσυχη μουσική)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(η ανήσυχη μουσική τελειώνει)